lộn sòng
Définition
- Verbe (familier) :
- Truquer, tricher (dans un jeu, un tirage au sort) : "lộn sòng" décrit l'action de manipuler frauduleusement le déroulement d'un jeu ou d'un processus aléatoire, comme un tirage de cartes ou un lancer de dés, pour en fausser le résultat.
- Substituer, remplacer de manière malhonnête : Ce verbe peut aussi signifier l'action de remplacer secrètement un objet par un autre, généralement dans un but de tromperie ou d'escroquerie.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tên bịp đã lộn sòng bài để thắng. (Le tricheur a truqué les cartes pour gagner.)
- Họ bị bắt vì lộn sòng xúc xắc trong sòng bạc. (Ils ont été arrêtés pour avoir trafiqué les dés dans le casino.)
- Không được lộn sòng hàng thật với hàng giả. (Il ne faut pas substituer les produits authentiques par des contrefaçons.)
Utilisation avancée
- "lộn sòng" dans un contexte métaphorique : Peut être utilisé pour décrire la falsification ou la manipulation malhonnête dans des situations non ludiques.
- Công ty đó bị điều tra vì lộn sòng hồ sơ dự thầu. (Cette entreprise est sous enquête pour avoir falsifié les dossiers d'appel d'offres.)
Variantes et mots apparentés
Sòng bạc (nom) : Casino, tripot.
- Sòng bạc đó bị đóng cửa vì có nhiều trò lừa đảo. (Ce casino a été fermé pour de nombreuses fraudes.)
Đánh tráo (verbe) : Substituter, escamoter. C'est un synonyme direct et plus courant.
- Tên trộm đánh tráo viên kim cương với một viên đá giả. (Le voleur a substitué le diamant par une fausse pierre.)
Synonymes
- Tricher : Agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage, surtout dans un jeu.
- Falsifier : Altérer quelque chose de manière à tromper.
- Escamoter : Faire disparaître ou substituer habilement et secrètement.
Expressions idiomatiques
- Cò quay bị lộn sòng : La roulette est truquée — se dit d'une situation où les règles sont biaisées dès le départ.
- Vụ đấu thầu này như cò quay bị lộn sòng, kết quả đã được định trước. (Cet appel d'offres est comme une roulette truquée, le résultat était prédéterminé.)